سیلداوی

سیلداوی/سیلداویا
پرچم
بالکان، موقعیت حدودی دو کشور سیلداویا و بوردوریا
موقعیت ماجراهای تن‌تن و میلو
دیگر نام‌(ها)	پادشاهی سیلداوی
خالق	هرژه
نوع	سلطنت مطلق
فرمانروا	موسکار دوازدهم
گروه(های) قومی	سیلداویایی‌ها
مکان‌های برجسته	کلو (پایتخت)
جمعیت	۶۴۲٬۰۰۰
اولین حضور	عصای اسرارآمیز (۱۹۳۸–۱۹۳۹)
آخرین حضور	تن‌تن و دریاچه کوسه‌ها (۱۹۷۲)
شعار	Syldavian/Latin: Eih bennek, eih blavek. Syldavian/Cyrillic: Ейщ беннек, ейщ блавек. فارسی: آسیب به من، بی‌پاسخ و انتقام نخواهد ماند.
سرود ملی	سیلدویایی‌ها متحد شوید! قدرتِ پادشاهِ ما را ستایش کنید: عصا حقِ اوست!
زبان	سیلداویایی
واحد پول	خور
صادرات	گندم، آب‌معدنی، چوب، اسب

سیلداوی (فرانسوی: Syldavie‎) یا سیلداویا (به سیلداویایی: Zyldavja) کشوری خیالی در ماجراهای تن‌تن و میلو، مجموعه کمیک‌های کارتونیست بلژیکی هرژه است. این کشور در بالکان قرار دارد و با کشور خیالی همسایه‌اش، بوردوری، رقابت دارد. سیلدویا در عصای اسرارآمیز (۱۹۳۸–۱۹۳۹)، هدف کرهٔ ماه (۱۹۵۰)، روی ماه قدم گذاشتیم (۱۹۵۲–۱۹۵۳، به‌اختصار)، ماجرای تورنسل (۱۹۵۴–۱۹۵۶) و تن‌تن و دریاچه کوسه‌ها (۱۹۷۲) نشان داده می‌شود و در تن‌تن و پیکاروها (۱۹۷۵–۱۹۷۶) از آن نام برده می‌شود.^[۱]

بر اساس کتاب تن‌تن: هرژه و خلق آن نوشته هری تامپسون در سال ۲۰۱۱، سیلدوی «تصویری آرمانی از اروپای مرکزیِ میان دو جنگ بود – یک پادشاهی خیرخواه، زندگی آرام روستایی، و دهقانانی ورزیده که پیپ‌های بزرگ می‌کشیدند.»^[۲]

هرژه مدعی بود که این کشور به‌شدت از کشورهای واقعی آلبانی و مونته‌نگرو الهام گرفته و ممکن است بر پایه ملت‌های بزرگ‌تر بالکان همچون صربستان، رومانی و بلغارستان نیز شکل گرفته باشد.

سیلدویا یک پادشاهی است که در زمان عصای اسرارآمیز توسط شاه موسکار دوازدهم اداره می‌شود. پایتخت آن کلو است، که قبلاً زیله‌روم نام داشت و در محل تلاقی رودخانه‌های مولتوس و ولادیر قرار دارد (الهام گرفته از پراگ که بر روی رودخانه ولتاوا واقع شده است). سایر شهرهای ذکرشده در کتاب‌ها عبارت‌اند از نیدزدروف، ایستوف، دبِرنوک، دوما، تسزنیک و زلیپ. جمعیت سیلدویا ۶۴۲ هزار نفر است که ۱۲۲ هزار نفر در کلو زندگی می‌کنند، که نشان می‌دهد این کشور از نظر وسعت مشابه مونته‌نگرو است. شرکت هواپیمایی ملی آن سیلدایر است و واحد پول رسمی آن خور است. هر خور به صد پارو تقسیم می‌شود.

مردم به زبان سیلدویایی صحبت می‌کنند، زبانی که ظاهر و شنیدار آن اسلاوی است اما عمدتاً بر اساس گویش مارولز از زبان‌های ژرمنی غربی متعلق به بروکسل ساخته شده است.^{[۳]: ۵–۱۰} این زبان به خط سیریلیک نوشته می‌شود، اما جالب است که در اسناد قرون وسطایی از الفبای لاتین استفاده شده و برخی از حروف سیریلیک نیز مستقیماً از حروف لاتین منتقل شده‌اند (مثلاً «ش» به صورت «сз» نوشته می‌شود – مقایسه کنید با لهستانی «sz» – به جای «ш»).

شعار این پادشاهی Eih bennek, eih blavek! است که هرژه آن را به «Qui s'y frotte s'y pique» یعنی «هر که آنجا را لمس کند، نیش می‌خورد» ترجمه کرده است (در واقع، این شعار متعلق به شهر نانسی است که از لاتین non inultus premor آمده است به‌معنای «آسیب به من، بی‌پاسخ و انتقام نخواهد ماند» و به نماد آن، خار، اشاره دارد. در نسخه بریتانیایی، مترجمان شعار را «اگر خار جمع می‌کنی، انتظار نیش خار را داشته باش» ترجمه کرده‌اند). این شعار همچنین می‌تواند به‌عنوان گویش بروکسلی از عبارت هلندی «Hier ben ik, hier blijf ik» («اینجا هستم، اینجا می‌مانم») تعبیر شود.

به نظر می‌رسد سیلدویایی‌ها به آب معدنی علاقه دارند، چیزی که برای کاپیتان هادوک، یکی از همراهان سفر تن‌تن که ویسکی می‌نوشد، چندان خوشایند نیست.

مکان دقیق سیلدویا در کمیک‌ها مشخص نشده است و تنها دانسته‌ها این است که در شبه‌جزیره بالکان قرار دارد، با کشور خیالی دیگری به نام بوردوریا هم‌مرز است و به دریا دسترسی دارد. در یک مورد با یونان اشتباه گرفته می‌شود، اما توضیح داده شده که لباس محلی بسیار متفاوتی دارد. در هدف کرهٔ ماه، مسیر موشکی که از سوی سیلدوی پرتاب شده به مکانی شمال دانوب اشاره دارد. سیلدویا از منابع مختلفی الهام گرفته شده است. همان‌طور که هرژه ذکر کرده، الهام اصلی از پادشاهی مونته‌نگرو بوده است،^[۴] اما تاریخ کشور بر اساس کشورهای مختلف بالکان مدل‌سازی شده است. هار بروک می‌نویسد که سیلدویا «ممکن است بر اساس کشوری مانند رومانی یا یوگسلاوی مدل‌سازی شده باشد»^{[۳]: ۴–۵}

سیلدویا همچنین به خاطر داشتن نوازندگان ویولن برجسته شناخته شده است.^[۵]

منطقه سیلدویا تا سده ششم میلادی توسط قبایل کوچ‌نشین با منشأ نامعلوم سکونت داشت تا اینکه اسلاوها آن را تصرف کردند. در سده دهم توسط ترک‌های آناتولی فتح شد و آن‌ها، دشت‌های آن منطقه را اشغال کردند و اسلاوها را به کوه‌ها راندند (در واقع، بالکان در سده چهاردهم فتح شد). سیلدوی مدرن در سال ۱۱۲۷ شکل گرفت، زمانی که یک رئیس قبیله به نام هوِگی ترک‌های فاتح را در نبرد زیله‌روم شکست داد و خود نام «موسکار» را برگزید و تا سال ۱۱۶۸ حکومت کرد. اگرچه او حاکم موفقی بود، پسرش موسکار دوم پادشاه ضعیفی بود. بوردوریا در زمان حکومت موسکار دوم در سال ۱۱۹۵ این کشور را تصرف کرد تا اینکه اتوکار اول (نام و عنوان واقعی او بارون آلمازوت بود) در سال ۱۲۷۵ آن‌ها را بیرون راند.

شاه اتوکار چهارم در سال ۱۳۶۰ به سلطنت رسید. او قدرت بسیاری از نجیب‌زادگان تازه‌کار را سلب کرد. وقتی دشمنی به نام بارون استاسزرویتش ادعای سلطنت کرد و با شمشیر به او حمله کرد، اتوکار با عصای سلطنتی خود او را به زمین زد. سپس شاه شعار را گفت و فرمان داد که حاکم سیلدویا باید بر عصای سلطنتی را همواره در اختیار داشته باشد، در غیر این صورت قدرت خود را از دست خواهد داد، زیرا عصا جان او را نجات داده بود. این رسم تا سال ۱۹۳۹ وجاهت قانونی داشت.

در سال ۱۹۳۹، سیلدویا در شِرُف حمله از سوی همسایه‌اش بوردوریا قرار گرفت، بخشی از توطئه‌ای برای برکناری شاه موسکار دوازدهم. عصا به سرقت رفت با این امید که شاه مجبور به کناره‌گیری شود. تن‌تن با بازگرداندن عصای سلطنتی درست پیش از روز سنت ولادمیر به فروکش کردن بحران کمک کرد. بوردوری‌ها سپس اعلام کردند که نیروهای خود را پانزده مایل از مرزها عقب می‌کشند. (وضعیت بسیار شبیه به آنشلوس در اتریش در سال ۱۹۳۸ بود، اگرچه نتیجه همان نبود)

شاه موسکار دوازدهم موتورسوار مشتاقی است که خود رانندگی می‌کند و تنها یک همراه برای محافظت دارد و اسلحه خود را نیز به همراه می‌برد. او در مراسم دربار و عمومی لباس هوسار مفصلی می‌پوشد و در سایر مواقع یونیفورم ساده‌تری دارد. موسکار دوازدهم حاکمی واقعی است، نه پادشاه مشروطه (به دکترین استبداد روشنفکرانه مراجعه کنید). او شخصاً به وزیران و ژنرال‌های خود دستور داد تا اقدام‌های لازم برای جلوگیری از کودتا و تهاجم انجام شود. شاه موسکار دوازدهم متأهل است، اما نام همسرش مشخص نیست.

شاه در دیگر داستان‌هایی که در سیلداوی می‌گذرد یا به آن مرتبط است – ماجرای تورنسل و روی ماه قدم گذاشتیم – حضور ندارد. هر دو داستان پس از جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتند، زمانی که پادشاهی‌های مختلف بالکان که مدل‌های سیلدوی بودند سرنگون شده و حکمرانانشان تبعید شده بودند. مشخص نیست که پس از جنگ چه نوع حکومتی در سیلدوی برقرار است.

نشان دستاورد سیلداوی در صفحه عنوان و صفحه ۶۲ کتاب عصای اسرارآمیز نشان داده شده است. به صورت رسمی در نشان‌شناسی به این شکل توصیف می‌شود:

چهار بخشی، بخش اول و چهارم طلایی با یک پیلکان سیاه باز، بخش دوم و سوم قرمز با دو هلال سفید؛ به‌عنوان تاج، در زیر کلاه‌خودی مشبک طلایی، با پوششی آبی با روکش طلایی، تاج سلطنتی سیلدوی؛^[۶] پشت سپر، عصای سلطنتی سیلدوی^[۷] و عصای عدالت به شکل ضربدری؛^[۸] شعار «Eih bennek, eih blavek» بر روی یک طومار زیر سپر، و در زیر همه «نشان پلیکان طلایی».^[۹]

پرچم سیلدوی در صفحه ۵۹ عصای اسرارآمیز دیده می‌شود، هنگامی که مراسم عبور شاه از میان جمعیت برگزار می‌شود. به نظر می‌رسد که این پرچم مشابه بخش اول و چهارم نشان سلطنتی باشد، یعنی طلایی با یک پیلکان سیاه باز. پرچم پیش‌تر در صفحه ۴۴ بر روی یک قلعه اسباب‌بازی دیده شده است. همچنین یک پرچم دریایی احتمالی در صفحه ۶۱ دیده می‌شود، هنگامی که تن‌تن و کارآگاهان با قایق به سمت یک هواپیمای دریایی هدایت می‌شوند، و در پشت آن پرچم سفید با نوشته SYLDAVIA به رنگ سیاه قرار دارد.

در کتاب خود تن‌تن، پسربچه‌ای از بروکسل (کاسترمن، ۲۰۰۴)، دانیل جوستنس و آلن پرُو توضیح داده‌اند که زبان سیلدویایی بر اساس مارولز یا مارولیِن است، گویش محلهٔ مارولن، محله‌ای که زمانی کارگری و اکنون مد روز در بروکسل است. گویش مارولز، که هرژه از مادربزرگش آموخته بود، شکلی از زبان هلندی است که شامل بسیاری از واژه‌های فرانسوی و کمی اسپانیایی است. به نظر می‌رسد سیلدویایی ویژگی‌های زبان‌های مختلف اروپای مرکزی مانند آلمانی، لهستانی، چکی و مجاری را بر پایهٔ مارولز وارد کرده است تا مطابق سلیقهٔ هرژه باشد. این زبان هم به خط سیریلیک و هم به خط لاتین نوشته می‌شود، مشابه زبان صربی.

سیلدویایی‌های تحصیل‌کرده به زبان تن‌تن (در نسخهٔ اصلی فرانسوی) صحبت می‌کنند. نشانه‌ای وجود دارد که آلمانی دومین زبان غالب در میان افراد کم‌سوادتر است، مانند صحنه‌ای که هادوک شکایت می‌کند که تشنه است و یک سرباز سیلدویایی منظور او را نمی‌فهمد تا زمانی که فریاد می‌زند «ich bin durstig» (یعنی «من تشنه‌ام.»). در آن زمان، آلمانی زبان مشترک غالب در اروپای مرکزی و شرقی بود^[۱۰] و از سیلدویایی‌ها انتظار می‌رفت که بر آلمانی بهتر از بسیاری از اروپایی‌های مرکزی و شرقی مسلط باشند، زیرا زبان آن‌ها با آلمانی مرتبط است.

در دنیای داستان، وجود زبان ژرمنی سیلدویایی (و احتمالاً بوردوری نیز) می‌تواند با مهاجرت گویشوران آلمانی، مانند ساکسون‌های ترانسیلوانیا و شواب‌های دانوب، توضیح داده شود، شاید به عنوان بخشی از اوست‌زیدلونگ بزرگ، اما زبان آن‌ها طی هزار سال به دلیل جدایی نسبی از سایر گویشوران آلمانی و تماس با گروه‌های دیگر تغییر کرده است؛ چیزی شبیه نحوهٔ شکل‌گیری زبان رومانیایی.

غذاهای سیلدویایی به نظر می‌رسد که همان غذاهای رایج در اروپای شرقی باشد؛ در آشپزخانهٔ یک رستوران سیلدویایی در عصای اسرارآمیز بلینی، سبزیجات، سوسیس و چاشنی و مخلفات مشاهده می‌شوند. آب معدنی صادرات مهمی است و الکل کمیاب است، که برای کاپیتان هادوک ناخوشایند است. وقتی هادوک تلاش می‌کند الکل با خود بیاورد هنگام دیدار از مرکز پژوهشی تورنسل، با مالیات بالای الکل مواجه می‌شود.

ذکر شده است که یکی از غذاهای اصلی کشور szlaszeck است که گارسون آن را به عنوان پای عقبی یک سگ جوان در سس سنگین سیلدویایی توصیف می‌کند. با این حال، ممکن است این درست نباشد، زیرا گارسون عمدتاً قصد داشت تن‌تن را اذیت کند. Szlaszeck (که ظاهراً از szaszłyk لهستانی، به معنی شیش کباب گرفته شده) به همراه قارچ و سالاد به تن‌تن سرو می‌شود.

در دههٔ ۱۹۵۰، سیلدوی برنامهٔ فضایی مخفی اما موفقی در منطقهٔ اسپروژ داشت.

مرکز تحقیقات اتمی سِبرودج، که در هدف کرهٔ ماه و روی ماه قدم گذاشتیم دیده می‌شود، در سیلدوی واقع است. این مجتمع گسترده در کوه‌های زیمل‌پاتیان سیلدویا (بازی زبانی بر کوه‌های کارپات) و نزدیک به معادن غنی اورانیوم قرار دارد. این مرکز محرمانه است و امنیت بسیار سخت‌گیرانه‌ای دارد، شامل تعداد زیادی ایستگاه بازرسی، نظارت هلیکوپتری، توپخانه ضدهوایی و اسکادرانی از هواگردهای جنگنده مستقر در تأسیسات.

کار در مرکز توسط تیم بزرگی از فیزیکدانان بین‌المللی که توسط دولت سیلدویا جذب شده‌اند انجام می‌شود و شامل تحقیقات در زمینهٔ حفاظت در برابر اثرات جنگ‌افزارهای هسته‌ای و همچنین مرکز برنامهٔ فضایی سیلداوی است. این تأسیسات که ظاهراً کاملاً خودکفا هستند، توسط مدیر، آقای باکستر، اداره می‌شود. مرکز اسپروژ دارای رآکتور هسته‌ای اختصاصی برای پردازش اورانیوم به پلوتونیوم و امکانات وسیع برای تحقیقات و ساخت موشک فضایی است که تن‌تن و همکارانش را به ماه می‌برد. این مجتمع عظیم در پایان ماجراجویان روی ماه آخرین بار دیده می‌شود و دیگر در مجموعهٔ تن‌تن ظاهر نمی‌شود.

در هدف کرهٔ ماه، مرکز تحقیقات اتمی اسپروژ از پروفسور تورنسل دعوت می‌کند تا بخش فضایی را رهبری کند و سپس تن‌تن و کاپیتان هادوک برای شرکت در مأموریت ماه دعوت می‌شوند. در ماجرای تورنسل، مأموران مخفی سیلداوی با مأموران رقیب بوردوری برای ربودن پروفسور تورنسل و به دست آوردن اسرار ساخت سلاح‌های صوتی رقابت می‌کنند.

بلوشتیکا، به معنای «رقص بز با چرخش»، در تن‌تن و دریاچه کوسه‌ها دیده می‌شود.

دریای ملی «پُلیشوف» است، به معنای «دریای کوسه‌ها». الهام‌بخش این دریاچه به نظر می‌رسد از دریاچه‌های مختلف بالکان جنوبی باشد، به ویژه دریاچه اهرید، دریاچه اشکودر یا دریاچه پرسپا.

با استانداردهای دههٔ ۱۹۳۰، سیلداوی دارای نیروی نظامی مدرن است که مجهز به توپ‌های ضدهوایی و ایستگاه‌های راداری می‌باشد. به نظر می‌رسد که سیستم‌های دفاعی خوبی با ایستگاه‌های بازرسی و سنگرها دارد.

ارتش ظاهری اروپای شرقی دارد و احتمالاً بر اساس نیروی زمینی لهستان یا چکسلواکی مدل‌سازی شده است. کلاه‌خودهای مورد استفاده شبیه کلاه‌خودهای سوئیس است. یونیفورم‌ها یقهٔ ایستاده دارند و نشان درجه بر روی یقه نصب می‌شود. پلیس مسلح یا ژاندارمری با یونیفورم سبز در مناطق روستایی و شهری مستقر هستند.

گارد سلطنتی یونیفورم هوسار می‌پوشد، سبکی که منشأ آن در اروپای شرقی است. نگهبانان تشریفاتی در خزانهٔ سلطنتی در کلو لباس‌های مفصل با طراحی سنتی بالکان دارند و مسلح به ناچخ هستند.

پایتخت سیلداوی، شهر «کلو» است. این شهر در سدهٔ دهم توسط ترک‌های مهاجم آنانولی تأسیس شد و در آن زمان زیله‌روم نام داشت. کوچ‌نشینان مجار که در آن منطقه زندگی می‌کردند مجبور شدند در کوه‌های زیمل‌پاتیریان ساکن شوند، در حالی که ترک‌ها خود در شهر تازه‌تأسیس واقع در تپه‌های سرسبز مستقر شدند. در سال ۱۱۲۷، کوچ‌نشینان به رهبری رئیس خود هوِگی، ترک‌های فاتح را شکست دادند و از منطقه بیرون راندند. هوِگی نام موسکار را برای خود برگزید، به معنای «شجاع»، و زیله‌روم به کلو (Klow) تغییر نام یافت، به معنای «شهر آزاد» از ترکیب kloho («آزادی») و ow («شهر»). در سال ۱۱۶۸، شاه موسکار درگذشت و پسرش موسکار دوم به جانشینی او رسید. با این حال، موسکار دوم ضعیف بود و بوردوری‌های همسایه کشور را تصرف کردند.

کلو دارای سبک‌های فرهنگی متنوعی است. معماری شهر عمدتاً یوگسلاویایی است، اما ساختمان‌های بسیاری با ظاهر اتریشی و ترکی نیز وجود دارد، مانند مساجد قدیمی. با این حال، معماری و تزئینات قلعهٔ کُروپو الگوی بوهمی دارد که احتمالاً به دلیل شهرت معماری چک است.

به عنوان پایتختی بزرگ و نسبتاً مرفه، کلو دارای موزهٔ بزرگی از علوم طبیعی با اسکلت‌های دایناسور نصب‌شده است. کلو به عنوان «پایتخت آب معدنی» شناخته می‌شود و آب معدنی ملی آن‌ها به نام کلوواسوا (سیریلیک: Кловасва) مشهور است، که به معنای تحت‌اللفظی «آب کلو» یا «آب از کلو» است. برخلاف مردم عادی سیلداویا که از خط سیریلیک استفاده می‌کنند، دربار سلطنتی در کلو از الفبای زبان لاتین استفاده می‌کند.

ترانهٔ «سیلداویا» از گروه اسپانیایی سونیون (آلبوم هزار سایه، ۱۹۸۴) این کشور را سرزمینی رؤیایی معرفی می‌کند. گروه هلندی فلریک نیز ترانه‌ای به نام «والتس سیلداویایی» دارد که در آلبوم آن‌ها مهاجر (۱۹۸۹) منتشر شده است.

از دههٔ ۱۹۹۰، سیلداویا الهام‌بخش ایجاد کنسولگری‌های خیالی سیلداویایی توسط علاقه‌مندان به تن‌تن در سراسر جهان بوده است. این پروژه‌های هنری که نهادهای دیپلماتیک رسمی را به شکل طنز بازآفرینی می‌کنند، در قالب‌های مختلف از جمله وب‌سایت‌ها، اجراها و هنر چیدمان ظاهر شده‌اند. شهرهایی که چنین نمایش‌های نمادین را میزبانی می‌کنند شامل ارستال (بلژیک)،^[۱۱] پواتیه (فرانسه)،^[۱۲] تورنتو (کانادا)^[۱۳] و بانکوک (تایلند) هستند.^[۱۴] این پدیده نشان‌دهندهٔ ماندگاری تأثیر فرهنگی دنیای خیالی هرژه است.

کتاب‌هایی که در آنها به سیلداوی/سیلداویا اشاره شده است عبارتند از:

• عصای اسرارآمیز (۱۹۳۹)
• هدف کره ماه (۱۹۵۳)
• روی ماه قدم گذاشتیم (۱۹۵۴)
• ماجرای تورنسل (۱۹۵۶)
• تن‌تن و دریاچه کوسه‌ها (۱۹۷۲)